-
1 заложить за галстук
• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ <ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛЯТЬ> ЗА ГАЛСТУК euph, old-fash[VP; subj: human]=====⇒ to drink alcohol, usu. in considerable amounts:- X bends an elbow.Большой русско-английский фразеологический словарь > заложить за галстук
-
2 заложить за галстук
1) General subject: be on a bender, to be on a bender2) Jocular: put away a lot of boozeУниверсальный русско-английский словарь > заложить за галстук
-
3 заложить за галстук
v1) colloq. einen hinter den Schlips gießen, etwas Pulver auf die Pfanne schütten, hinter die Binde gießen2) jocul. etwas Pulver auf die Pfanne schütten (выпить)3) avunc. einen (hinter die Binde) kippen, einen hinter die Binde gießen, einen hinter die Krawatte gießen, eins hinter die Binde gießen -
4 заложить за галстук
vsimpl. emborracharse, empinar el codo -
5 заложить за галстук
vsimpl. s'en jeter un derrière la cravate, s'en s'envoyer un derrière la cravate -
6 заложить за галстук
vgener. sbronzarsi -
7 заложить за галстук
-
8 заложить за галстук
малар малаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > заложить за галстук
-
9 ЗАЛОЖИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАЛОЖИТЬ
-
10 Заложить
1) ( положить) mettere, porre, collocare••2) ( заделать) chiudere, tappare, riempire3) ( отметить закладкой в книге) segnare nel libro con un segnalibro4) ( загромоздить) ingombrare5) (положить начало, основание) porre le fondamenta••6) ( отдать в залог) impegnare ( в ломбарде); ipotecare ( недвижимость)7) ( о болезненном ощущении) sentire pesantezza ( в груди); avere il naso intasato ( в носу); avere le orecchie come tappate ( в ушах)8) ( донести) denunciare, fare una delazione* * *сов.1) (положить за что-л.) mettere vtзаложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena
2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vtзаложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre
3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vtзаложи́ть фундамент — porre le fondamenta
4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложи́ть часы — impegnare l'orologio
заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia
* * *v -
11 заложить
1) ( положить) mettere, porre, collocare••2) ( заделать) chiudere, tappare, riempire3) ( отметить закладкой в книге) segnare nel libro con un segnalibro4) ( загромоздить) ingombrare5) (положить начало, основание) porre le fondamenta••6) ( отдать в залог) impegnare ( в ломбарде); ipotecare ( недвижимость)7) ( о болезненном ощущении) sentire pesantezza ( в груди); avere il naso intasato ( в носу); avere le orecchie come tappate ( в ушах)8) ( донести) denunciare, fare una delazione* * *сов.1) (положить за что-л.) mettere vtзаложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena
2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vtзаложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre
3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vtзаложи́ть фундамент — porre le fondamenta
4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложи́ть часы — impegnare l'orologio
заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia
* * *vgener. mandare allo zio, metter (q.c.) in gobbo, mettere in ipoteca -
12 заложить
сов.1. что мондан, ниҳодан, гузоштан, партофтан; заложить рӯки за спину даст ба пушт кардан; куда-то заложил письмо и никак не могу найти мактубро ба ким-куҷо мондаам, ки ёфта наметавонам; заложить мину мина гузоштан2. что пур кардан; заложить стол книгами рӯи мизро бо китоб пур кардан // (заделать) маҳкам кардан, пур кардан; заложить дыру в стене кирпичом сӯрохи деворро хишт чида маҳкам кардан // (загородить) банд кардан, гирифтан; дорогу бревнами пеши роҳро бо ғӯлачӯбхо банд кардан3. что гузоштан, бардоштан; заложить фундамент здания таҳкурсии биноро партофтан; заложить памятник ҳайкал гузоштан // перен. асос (поя) гузоштан, бунёд гузоштан, таъсис кардан; заложить основу чего-л. асоси чизеро гузоштан4. что хатчӯб мондан; заложить нужное место в книге ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан5. что прост. бастан, маҳкам кардан; дверь на засов ғалақаи дарро гузарондан6. кого-что бастан, қати кардан; заложить лошадей аспҳоро ба ароба бастан7. безл.разг. баста шудан, руст шудан; у меня заложило уши гӯшам руст шуд; у меня заложило грудь роҳи нафасам танг шуд8. что ба гарав додан, гарав мондан; заложить зёмлю заминро гарав мондан <> заложить складку (складки) чии-чин кардан; \заложить за галстук прост. май нӯшидан -
13 заложить
-
14 галстук
18 С м. неод. kaelaside, lips; (pioneeri)kaelarätt; пионерский \галстук pioneeri kaelarätt, pioneerirätt, завязать \галстук lipsu v pioneerirätti siduma, повязать \галстук lipsu v pioneerirätti kaela panema, поправить \галстук lipsu kohendama; ‚заложить за \галстук madalk. viina viskama -
15 ГАЛСТУК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГАЛСТУК
-
16 галстук
м.tie, necktie, cravatпоправить галстук — straighten one's tie, put* one's tie straight
♢
заложить за галстук разг., шутл. — put* away a lot of booze -
17 галстук
-
18 галстук
-
19 заложить
1. сов. чтоҡуйыу, һалыу2. сов. перен.дать начало чему-л.нигеҙ һалыныу (һалыу)заложить (залить) за галстук прост. — ныҡ ҡына төшөрөү (араҡы эсеү)
3. сов. что; разг.засунутьһалыу, тығып (һалып) ҡуйыу, тығыу4. сов. чтоһалыу5. сов. чтоотметить нужное местобилдәләү, билдә һалыу6. сов. чтозаполнить пустое пространствокөпләү, бөтәштереү, ҡаплау7. сов.положить основание чему-л.нигеҙ һалыу8. сов. безл.; разг.тоноу, ҡыҫыу9. сов.кого-чтозапрячьегеү10. сов. чтоотдать в залогзалогка һалыу -
20 галстук
-а α.λαιμοδέτης, γραβάτα•коллекция -ов συλλογή γραβατών.
εκφρ.скаутский галстук – το πρόσκοπο μαντήλι•пионерский галстук – η πιονέρικη γραβάτα•заложить ή залить за галстук – (απλ.) πίνω πολύ κρασί, τα κοπανώ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заложить за галстук — См … Словарь синонимов
ЗАЛОЖИТЬ ЗА ГАЛСТУК — См. ПОДШОФЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Заложить за галстук — ЗАКЛАДЫВАТЬ ЗА ГАЛСТУК. ЗАЛОЖИТЬ ЗА ГАЛСТУК. Прост. Ирон. Выпивать, напиваться пьяным. Приятели уже порядочно заложили за галстук, даже и жених выпил несколько рюмок вина (И. Лейкин. Апраксинцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заложить за галстук — Заложить (залить) за га/лстук Выпить (спиртного); напиться пьяным … Словарь многих выражений
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, заложу, заложишь, совер. (к закладывать). 1. что. Положить, засунуть какую нибудь вещь за другую. Заложить перо за ухо. Заложить руки за спину. Заложить тряпку за зеркало. || Засунуть куда нибудь, запрятать что нибудь (прост.). Куда то… … Толковый словарь Ушакова
заложить за ухо — подзаправиться, тяпнуть, залить за галстук, принять, клюнуть, заложить за галстук, дюбнуть, дернуть, раздавить муху, выпить, клюкнуть, хряпнуть, пропустить по маленькой, заправиться, бросить на колосники, дрызнуть, зарубить муху, зашибить муху,… … Словарь синонимов
галстук — заложить за галстук, тарарахнуть за галстук, трахнуть за галстук. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. галстук бабочка, повешение, регат, галстучек, селедка, удавка, слюнявка,… … Словарь синонимов
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить за что н. З. подушку за голову. З. руки за спину. 2. что. Положить внутрь, вглубь чего н. З. арматуру в бетонную конструкцию. Куда ты заложил книгу? (куда убрал, спрятал?). З. куда н. книгу.… … Толковый словарь Ожегова
галстук — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? галстука, чему? галстуку, (вижу) что? галстук, чем? галстуком, о чём? о галстуке; мн. что? галстуки, (нет) чего? галстуков, чему? галстукам, (вижу) что? галстуки, чем? галстуками, о чём? о галстуках… … Толковый словарь Дмитриева
галстук — а; м. (от нем. Halstuch шейный платок) см. тж. галстучек, галстучный Предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротничком рубашки и завязываемой спереди узлом (раньше также бантом) Завязать … Словарь многих выражений
заложить — ложу/, ло/жишь; зало/женный; жен, а, о; св. см. тж. закладывать, закладываться, закладка, закладывание 1) а) что Положить, поместить куда л., за ч … Словарь многих выражений